لا يعدّ造句
例句与造句
- ومع ذلك لا يعدّ صوابًا
尽管如此 这件事还是不对的 - أمرٌ لا يعدّ من الذّوق
这可是明显的不礼貌 - لا يعدّ الأزينفوس-ميثيل مادة سامة من الناحية الجينية (JMPR, 2007).
谷硫磷被视为无遗传毒性（农药残留会议，2007年）。 - كما إن تعاطي المخدرات، الذي لا يعدّ مشكلة خطيرة حاليا، يُبدي امكانية للنمو الشديد.
药物滥用目前尚未成为一个严重的问题，也表现出大幅度增长的潜在可能性。 - ولوحظ أن هذا الموضوع يمكن أن يتضمّن العديد من الجوانب، التي لا يعدّ الاشتراء العمومي سوى واحد منها.
据指出，这一议题可包含许多方面，公共采购只是其中的一个方面。 - وبالتالي، فإن هذا الجزء من البلاغ لا يعدّ غير مقبول لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية فحسب، بل إنه أيضاً لا يستند إلى أي أساس صحيح.
因而来文此部分因未用尽国内补救且毫无依据而不应予以受理。 - ولذلك فإن الاستمرار في تمويل الاستجابة للأزمات دون زيادة الاستثمار في إدارة المخاطر الكامنة لا يعدّ مسعى مستداما.
不断地为应对危机筹措资金，然而，没有为管理潜在风险进行更多投资是难以持续的。 - بيد أن هذا الدليل، رغم أنه يجمع بين المرونة التي توفّرها التعليقات واليقين الذي توفّره التوصيات، لا يعدّ قانونا نموذجيا أو اتفاقية.
但是，虽然《指南》结合了评注的灵活性与建议的确定性，但《指南》并不是一项示范法或公约。 - غير أن الإنفاذ القانوني لحق ما لا يعدّ شرطاً ضرورياً للسيطرة حيث يمكن أن يكون في مقدور المؤسسة السيطرة على المنافع الاقتصادية المتوقعة بطريقة أخرى.
但是，可在法律上执行一项权利的程度并不是实行控制的必要条件，因为一企业可能能够以另一些方式控制未来经济利益。 - وفي النظام الجزائي، لا يعدّ العقاب البدني مشروعاً كعقوبة على الجرائم، ولكنه ليس محظوراً بشكل صريح كإجراء تأديبي في مؤسسات قضاء العقوبات أو في مؤسسات الرعاية البديلة(14).
在刑法制度中，体罚并非一种合法的刑罚，但却并未被明令禁止作为一种惩戒方式在刑事机构或替代照料机构中使用。 14 - وفي نظر القانون، فإن ما طرأ من تغيّر على بنية الإدارة لدى المشتري، حيث كان الأمر يقتضي موافقة لجنة إدارة تنفيذية على إصدار خطاب ائتمان، لا يعدّ عذرا كافيا عن عدم تقديم ذلك الخطاب.
买方管理结构的改变要求执行管理委员会核准信用证，而委员会拒绝了该请求，从法律的角度讲，这不成其为理由。 - وقد تقرر، تفادياً لنشوء أوضاع انعدام الجنسية، أن التخلي عن جنسية فنزويلا من جانب المواطنين الفنزويليين لا يعدّ ساري المفعول إلا عندما يختار الأشخاص المعنيون تبني جنسية أجنبية أو يرغبون في ذلك.
据规定，为了避免出现无国籍状态，只有当个人选择或希望取得外国国籍时，放弃其出生时取得的委内瑞拉国籍才可生效。 - واحتج، في طلب الاعتراف المقدّم إلى المحكمة الإنكليزية، بأنَّ الصندوق الاستئماني لا يعدّ " مديناً " من وجهة نظر القانون الإنكليزي.
在收到向英格兰法院提出的寻求获得承认的申请时，据指称该信托公司并非英格兰法律上的一个 " 债务人 " 。 - (أ) بما أن صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة لا يعدّ البيانات (خلافا لصندوق الأمم المتحدة للسكان)، ينبغي أن يكون جمع البيانات بهدف تقدير الموارد التي ستخصص عملية زهيدة التكلفة نسبيا ولا تقتضي أيدي عاملة كثيفة؛
(a) 由于妇发基金(与人口基金不同)不是数据编制者，为估测资源分配搜集数据相对而言费用较低，不需要大量人力； - وانطلاقا من هذا الاعتبار لا يعدّ التمويل المؤقت إلى حين تحصيل الاشتراكات المتأخرة خيارا إلا إذا لم تتجاوز فترة التأخير بضعة أشهر وكان هناك ضمان بأن المبالغ المتأخرة ستُدفع بالفعل.
针对这一考虑，管理层认为，如果迟缴会费不超过数月，并且确保迟交的会费将会到账，对迟缴会费进行过渡融资只是一种可选办法。
更多例句： 下一页